Kau ingin aku mencuri benihnya.
Tentu saja iya.
Kau bahkan meninggalkan peralatan untuk kupakai.
Putramu semakin tidak berguna, J'Son.
Hanya Peter yang bisa menggunakan CryptoCube
dan menuntun kita pada Benih Kosmik, Thanos.
Jika kau gagal membawakan Benih Kosmik sekali lagi...
Hei!/ Berhenti!
Biarkan aku masuk./ Tidak ada yang boleh menemui raja.
Kau tidak menemukan Benih Kosmik, kau mencurinya, dari Asgard!
Kita sudah membahas ini, Peter.
Tidak ada bukti dan aku menantangmu untuk membuktikannya.
Pecundang gila menyedihkan macam apa yang membohongi anaknya sendiri?
Jangan berani-beraninya berbicara seperti itu pada ayah dan rajamu.
Kau menginginkannya? Curi saja sendiri, Ayah.
Hentikan dia! Penjaga, hentikan Sang Pangeran.
Terima kasih untuk kuncinya, Ayah.
Aku adalah Groot!
Aku tahu namamu.
Sekarang biarkan seluruh Spartax tahu namaku.
Drax Sang Penghancur!
Kubilang aku butuh pengalihan, bukan penghancuran.
Ya, kita sendiri punya masalah.
Pintu ini.
Atau kita bisa membukanya dengan kunci ayahku.
Kerja bagus, Quill.
Drax dan Groot sedang ditembaki
oleh penjaga istana supaya kita bisa menyelinap naik ke bongkahan sampah ini.
"Bongkahan sampah" ini, Rocket,
adalah kapal yang ayahku pakai saat pencarian Benih Kosmik.
Dan kau sungguh mengira bisa menemukan bukti bahwa dia mencuri Benih-nya dari Asgard...
dalam catatan kapalnya?
Tenang, Gamora. Aku bisa mematikan pertahanan otomatis dengan kunci...
...ayahku!
Original English Subtitle By masaca - addic7ed.com -
Guardians of The Galaxy S01E17 Come and Gut Your Love
Tiarap!
Dan tangkap!
Dapat!
Ini dia, Teman-teman.
Kebenaran dari Benih Kosmik ada di dalam kapal itu.
Mulai sekarang, tidak ada lagi kebohongan.
J'Son?
Apakah itu benar dirimu, J'Son?
Ya. Tentu saja.
J'Son. Aku.
Kapal ayahmu bisa bicara.
Jadi, bicaralah padanya.
Jad, hei.
Apa kabar?
Pembohong, celananya akan terbakar!
Pak, ada penyusup di hanggar pribadimu.
Peter.
Hentikan pengejaran terhadap Milano.
Amankan hanggar dan pastikan sang pangeran tidak pergi.
Selama bertahun-tahun aku di sini sendirian, menunggu,
bertanya-tanya apakah J'Son-ku akan kembali untuk Rora-nya.
Ya, Rora, aku bermaksud menghubungimu.
Aku belum pernah mendengar hal itu.
Aku sangat sibuk selama 25 tahun terakhir ini,
tapi akhirnya kita bersama lagi.
Jika saja kita bisa terbang lagi,
meluncur melintasi jagat raya.
Tanpa halangan, tanpa batas. Hanya kita.
Peter Quill, Raja J'Son telah memerintahkan penahananmu.
Hei, ayo lakukan.
Sekarang juga.
Tidak ada yang bisa menyakiti J'Son-ku selama kita bersama.
Itu sangat hebat.
Kau terlalu baik. Dan tampan sekali.
Sama seperti yang kuingat.
Oh, hei. Hai.
Kau juga.
Ya.
Tapi bagaimana mungkin setelah 25 tahun, kau tidak bertambah tua?
Yo, J!
Jangan lupa perawatan spa super anti penuaan hari ini.
Oh, imutnya.
Apa ini untukku?
Aku selalu menginginkan peliharaan.
Bukan. Sebenarnya, ini Rocket,
penasihat kerajaanku.
Dan ini Gamora, dia...
Oh, aku tahu siapa dia.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Oke, meski aku sangat ingin mengobrol,
bagaimana jika kita langsung terbang sekarang?
Kau tahu, demi masa lalu.
Tak ada yang bisa membuatku lebih bahagia, Sayangku.
Sekarang, mari bersenang-senang.
Pegangan yang erat. Rora akan terbang!
J'Son, kenapa kapal-kapalmu menembaki kita?
Latihan menembak sasaran.
Bagaimana jika kau coba hyper warp-nya?
Sesuai keinginanmu, Sayangku.
Itu terasa menyenangkan!
Ya. Itu seperti di masa lalu.
Benar sekali.
Ingat saat kita lolos dari pemburu Cowinstian
di pesisir Norwell?
Oh, ya. Lalu kita melakukan hal itu...
Maksudmu melakukan warp langsung ke badai matahari di Roo-B-9?
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku lupa?
Quill, apa yang kau lakukan?/ Apa?
Hanya mengobrol.
Dengan kapal pintar yang jelas jatuh cinta padamu.
Jadi tampaknya dia tidak sepintar itu.
Secara teknis, dia jatuh cinta pada ayahku.
Jadi kurasa aku bisa memanfaatkan ini untuk mendapat info rahasia,
yang akan menuntun kita pada Benih Kosmik.
Itu rencananya?
Membohongi seorang wanita dan memanfaatkan kepercayaannya?
Itu keahlian Quill.
Rora, Sayangku, bersamamu telah menginspirasiku lagi.
Kau dan aku... Kita akan mencari Benih Kosmik.
Aku ingin kau menunjukkan semua berkas lama dari catatan kapal.
J'Son yang konyol. Kau tahu aku tidak pernah menyimpan catatan.
Aku merekam semuanya dengan Widget-ku, ingat?
Tentu saja.
Sudah jelas maksudku Widget-nya, Bodoh.
Pohon Dunia Asgard, Benih Kosmik.
Tidak ada bukti katanya. Ha!
Bukti apa? Dan kenapa memakai helm?
Oh, hanya merekamnya untuk berkas pribadiku.
Begini, aku ingin mengingat setiap momen yang kita jalani bersama.
Bagaimana jika kau menunjukkan kapan terakhir kalinya kita melihat Benih itu?
Haruskah?
Kumohon, Sayang?
Untukku.
Kau tahu aku tidak pernah bisa menolakmu.
Zirah Destroyer?
Ah, ya. Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku akan mengendalikan secara manual, Rora.
Alihkan semua tenaga ke sistem AI-mu yang penting.
Sudah terlambat bagiku, J'Son. Aku akan terputus.
Kecuali... aku tidak bisa meminta ini padamu.
Apa pun caranya. Aku harus menyelamatkanmu.
Benih Kosmik memperkuat kehidupan.
Mungkin itu bisa memberi pengaruh yang sama pada kehidupan buatan.
Aku akan mencoba apa pun. Jangan sampai terputus, Rora.
Belum saatnya.
Tentu saja tidak, Bodoh. Sebuah ilusi tidak bisa terputus.
Loki.
Pencuri bodoh yang menyedihkan.
Jenis seperti kalian tidak akan pernah bisa melihat Benih Kosmik lagi.
Tunggu. Loki mencuri Benihnya kembali?
Jangan menyalahkan dirimu, Sayang.
Loki mematikan fungsiku dan menggantinya dengan ilusi.
Kau tahu itu.
Dan kau tidak boleh menyalahkan dirimu karena menjatuhkan...
diriku ke planet primitif itu.
Kalau dia, kau boleh menyalahkan dirimu.
Itu.../ Benar sekali.
Perusak rumah tangga tidak tahu malu, Meredith Quill.
Kau meninggalkanku untuk makhluk.../ Jangan menghina i...
Uh, Meredith,
yang bahkan tidak kuingat.
Tidak mengejutkan.
Hanya salah satu di antara lusinan.
Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya, 'kan?/ Betul.
Apa itu apel?
Mari beri tahu rekan kita bahwa kita sudah lolos dari kejaran.
Drax kepada Quill. Oh! Jawablah, Quill.
Aku adalah Groot.
Jadi, kau kira kau bisa merayu
wanita begitu saja lalu menghilang?
Dan halo. Tidak pernah terpikir olehmu untuk memberitahukan bahwa kau seorang pangeran?
Mungkin ini ditujukan untuk Quill.
Lucy, apa kita punya sesuatu yang ditujukan untuk Quill?
Ya, kita punya, Supergiant.
Aku adalah Groot.
Jangan sekarang, Pohon.
Kau tidak lihat aku sedang berusaha menghindari mantan pacar Quill?
Peter Quill, ini untuk semua kebohonganmu.
Dan ini untuk memperlakukanku dengan buruk.
Aku sudah mengunci, Supergiant./ Aku akan lewat palka satunya.
Di mana dia?/ Aku adalah Groot.
Lucy. Kagum.
Sekarang, di mana Quill?
Kau tidak terlalu kuat, Semak.
Aku... adalah...
Groot!
Oh, jangan marah, Rora.
Kau tahu hanya dirimu gadis... kapal yang kusayang.
Aku berharap bisa mempercayaimu.
Jika setiap kata yang kukatakan tidak 100% benar, maka namaku bukan J'Son dari Spartax.
Rora, kembali bersama Peter ke Spartax secepatnya.
Itu perintah./ J'Son?
Dan ledakan dalam 3, 2...
Kau berbohong?
Oke, tidak semua kata yang kukatakan itu benar, tapi dia ayahku.
Jadi secara teknis, kami... Ini menyangkut genetik.
Harusnya aku tahu dari bau busukmu
bahwa kau anak dari makhluk Bumi busuk itu, Meredith Quill!
Rora, mari tenang dulu, karena aku perlu..
Aku muak dengan seluruh keluarga.
Selamat bergabung.
J'Son-lah penjahatnya.
Dia sudah berbohong pada seluruh Spartax untuk.../ Jangan menghina J'Son.
Apa hanya perasaanku,
atau di sini mendadak jadi dingin?
Rora, tolong nyalakan kembali pengendali atmosfir ke bagian interior.
Maaf, Peter. Untuk menghemat sumber daya,
aku tidak bisa lagi menyokong hidup makhluk organik.
Kapsul darurat.
Siap? Dan...
Sekarang!
Dia mematikan semua fungsi.
Tampaknya tidak semua fungsi.
Papan sirkuit gila/mantan pacarmu ini mematikan gravitasinya.
Tidak ada alasan untuk kurang ajar, Rekan Penjahat/Pengerat.
Tidak ada alasan untuk membakar buluku juga, jadi kita impas!
Kita butuh bantuan.
Aku tidak bisa menghubungi Milano.
Rora pasti merusak alat komunikasiku.
Begitu juga dengan Pistol Elemen-ku.
Maka saatnya kita merusak juga.
Ground rule double! (istilah dalam bisbol)
Yang benar saja?
Sepertinya aku bisa mengurus ini. Lindungi aku.
Berhenti merusak peralatanku.
Oke, ada lelucon soal kapal yang menekanku (crush=tekan/suka), tapi...
Jangan sekarang, Quill.
Itu tidak baik, Dasar...
Panggil aku "pengerat" lagi, Nona. Coba saja.
Dia mati untuk sekarang, jadi mari coba perbaiki alat komunikasi ini.
Jadi, apa kita semua akan terhimpit, atau kau akan menumpahkan kacang (bercerita) soal Quill?
Kami tidak punya kacang dalam persediaan makanan kami,
juga aku tidak melihat alasan untuk menumpahkannya pada teman kami.
Drax! Groot! Kami membutuhkanmu sekarang!
Mengirim koordinat sekarang!
Itu baru bagus.
Rora, aku sudah berbeda sekarang.
Aku ingin membereskan masalah.
Tapi tolong, kembalikan Peter dengan aman.
Dia putraku satu-satunya.
Baiklah. Untukmu, J'Son-ku Sayang.
Hyperspace warp dalam 10...
Oke, rencana baru. Ke pintu udara!/ 9...
...8.../ Kita akan keluar sebelum warp.
- ...7.../ Dia akan berada di galaksi lain...
...sebelum dia sadar kita sudah tidak ada./ ...6...
Itu akan jadi rencana bagus jika kita punya helm./ ...5...
Kita harus bergantian bernapas dengan helm Quill.
Uh, Rocket?/ ...3...
Rora merusak helmku juga.
...2.../ Batalkan pengeluarannya.
Terlambat!/ ...1.
Groot?
Drax?
Tidakkah dia manis saat tidur?
Apa?
Kau kehilangan dia!
Aku hanya memintamu melakukan satu hal! Satu!
Dan kau penasaran kenapa kau ditinggalkan di sini bertahun-tahun.
Tapi kupikir.../ Kau tidak berpikir!
Kau hanya kode binari dalam kaleng!
Sekarang, temukan dia dan jangan kembali tanpa dirinya.
Atau aku akan membongkarmu jadi kepingan sampah dengan tanganku sendiri.
Kau berbohong 37 kali padaku. Dalam 3 hari.
Pedagangnya memberitahuku bahwa cincin yang kau berikan
hanyalah cubic zirconia!
Apa pun itu.
Teman-teman! Sedikit bantuan.
Kau yang mengakibatkan masalah ini sendiri.
Kau harus mengurusnya sendiri juga.
Nona-nona, tolonglah.
Berikan aku satu kesempatan lagi. Sebenarnya...
Aku punya masalah serius.
Hanya boleh ada satu puteri.
Dan bagaimana aku bisa memilih untuk menikahi salah satu di antara 2 kekasihku?
Harus kau akui, aku akan terlihat manis dengan mahkota.
Oh. Ya. Seperti paus memakai satelit.
Jika kau ingin cumi-cumi raksasa di takhta, silakan saja.
Dia milikku!
Oke. Lepaskan! Nona-nona.
Pangeran tidak terbuat dari karet.
Taruhan 5 Unit yang besar akan menang./ Aku adalah Groot.
Oke, 10 Unit.
Quill, dia mematikan pilot otomatis.
Semuanya tenang. Aku bisa mengatasi ini.
Oke, serius, Nona-nona. Aku butuh kedua lenganku tetap utuh.
Aku adalah Groot.
Berikan granat itu, Bola bulu!/ Hanya aku yang boleh mencuri peledak.
Jadikan aku puteri sekarang atau kuledakkan kalian semua!
Enak saja!
Aku adalah Groot.
Baiklah! Kami akan mengambil Kapsul Antariksa. Kau kejar dengan berlari.
Aku adalah Groot!
Di sisi lain, siapa yang mau King J'Son sebagai ayah mertua?
Apa aku benar, Nona-Nona?
Kau akan tumbang, Nona.
Super? Kenapa kau ke atas?
Oh, tidak, tunggu. Aku pernah menonton film ini. Tidak berakhir baik.
Hati-hati, jangan sampai melukai Quill. Terlalu parah.
Aku terkena.
Tapi tidak akan hancur.
Kakimu bau!
Jika kau mau hidup,
biarkan pangeranku ke atas sini dan menikahiku saat ini juga.
Tunggu! Kalian berdua!
Aku berbohong saat kita berkencan, dan aku berbohong sepanjang hari ini.
Tapi, begini, ini yang sebenarnya.
Aku tidak akan menikahi kalian.
Aku bahkan bukan pangeran lagi. Aku sudah menyudahinya.
Jadi terserah kalian mau melakukan apa padaku, tapi lepaskan teman-temanku.
Bukan mereka yang menyakiti kalian. Tapi aku.
Dan aku minta maaf.
Menyedihkan.
Kita semua hanya pecundang menyedihkan, dan kita akan mati bersama-sama.
Dalam 30 detik.
29... 28...
Semuanya menjauh!/ ...27...
Groot, turun!/ ...26...
Aku adalah Groot./ 25!
24!
23, 22.
21, 20, 19!
18, 17.
Baiklah! Ledakkan dirimu, Quill! Galaksi lebih baik tanpamu.
Galaksi akan lebih baik tanpa mereka semua.
Awas ledakan!
Quill!/ Aku adalah Groot!
Rora! Aku tahu kau akan kembali.
Sebenarnya, aku tidak pernah menduga kau akan kembali.
Setelah semua sikapku, setelah semua tindakanku.
Kenapa kau mau membantuku?
Ayahmu menyuruhku menemukanmu.
Dan aku sadar bukan sepenuhnya salahmu jika kau seorang pembohong.
Kau terlahir dengan hal itu.
Ada lagi yang harus kau ketahui tentang ayahmu, Peter.
Dengar, Yondu. Yang perlu Peter tahu...
hanyalah dia manusia Bumi biasa yang diculik oleh perompak.
Aku tidak ingin menemuinya,
aku tidak ingin tahu tentangnya,
sampai kau mengubahnya menjadi pencuri handal.
Hingga saat itu, dia tidak berguna bagiku.
Aku adalah Groot.
Bagaimana aku tahu kenapa ada orang setega itu terhadap putranya sendiri?
Karena tidak ada orang lain yang bisa menggunakan CryptoCube.
Hanya aku yang bisa menyelesaikan pencariannya.
Meski berbohong ada di dalam darahmu, Peter,
bukan berarti harus berada dalam hatimu.
Tentu saja harus, karena darah harus mengalir lewat hati...
Aku menyia-nyiakan 25 tahun menunggu cinta dan pengakuan dari pria yang...
tidak bisa mempedulikan orang selain dirinya sendiri.
Kuharap kau tidak akan melakukan kesalahan yang sama, Peter.
Apa yang akan kau katakan pada J'Son?
Jika beruntung, aku tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Tapi bukankah kau memberi tahu ayahku.../ Bahwa aku akan menemukanmu.
Aku tidak pernah bilang akan membawamu kembali.
Jadi merupakan hal terpenting bagi petugas penjaga perdamaian kita...
Hei./ Aku adalah Groot.
Ini yang kau cari?
Cerita yang tak lekang oleh waktu.
Anak meminjam kendaraan ayahnya. Anak menghancurkan kendaraan ayahnya.
Kau orang yang lucu, Ayah.
Aku hampir mati tertawa saat kudengar kau ingin aku...
membantumu mencuri Benih Kosmik.
Untuk ke-dua kalinya!
Ya, benar, Raja Pembohong ini mencuri Benih Kosmik dari Asgard.
Ini jelas tindakan perang melawan Asgard!
Hanya ada kedamaian setelah kami menghabisi semua kaum Spartax
dari muka galaksi.
Tunggu! Masih ada yang mau kutunjukkan!
Penjaga!
Kukira kebenaran seharusnya membebaskanmu.
Original English Subtitle By masaca - addic7ed.com -